1
00:00:10,478 --> 00:00:12,580
PRIA: Permainan bagus,
Tuan Wakil Presiden!

2
00:00:12,613 --> 00:00:13,781
Halo. Senang bertemu denganmu.

3
00:00:13,814 --> 00:00:17,118
Tuan-tuan, saya senang kita bisa melakukannya
memberikan hari yang sempurna untuk golf.

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,552
Setidaknya yang bisa kami lakukan

5
00:00:18,586 --> 00:00:20,588
mengingat Anda terjebak
dengan siswa pengganti.

6
00:00:20,621 --> 00:00:21,789
(terkekeh)

7
00:00:21,822 --> 00:00:23,457
Presiden adalah
sangat disayangkan jika dilewatkan

8
00:00:23,491 --> 00:00:25,693
di Forum Ekonomi Lingkar Pasifik,
tapi

9
00:00:25,726 --> 00:00:28,562
dia dan Perdana Menteri Welton
berbagi persahabatan yang erat.

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,532
Tentu saja,
dia harus hadir untuk pemakaman kenegaraan,

11
00:00:31,565 --> 00:00:33,334
dan baru saja terbang pulang hari ini.

12
00:00:33,367 --> 00:00:36,470
Hati kami tertuju pada kami
Saudara dan saudari Australia

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,471
pada kesempatan khidmat ini.

14
00:00:37,505 --> 00:00:39,473
Kabar baik untuk kalian semua adalah

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,585
bahwa Perdagangan Trans-Pasifik
Kemitraan sudah tinggi

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
dalam agendaku sejak aku
adalah seorang senator muda.

17
00:00:43,577 --> 00:00:46,247
Kabar buruknya buat kalian semua...

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,182
Saya jauh lebih baik
pegolf daripada presiden.

19
00:00:48,216 --> 00:00:50,184
(tertawa)

20
00:00:50,218 --> 00:00:52,753
Menteri Chen,
Saya yakin kita berada di grup pertama?

21
00:00:52,786 --> 00:00:55,589
WANITA: Semoga beruntung hari ini,
Tuan Wakil Presiden.

22
00:00:55,623 --> 00:00:57,425
Kami berasumsi

23
00:00:57,458 --> 00:00:59,593
inilah sebabnya Australia
tidak mengirimkan delegasi

24
00:00:59,627 --> 00:01:00,737
ke konferensi tahun ini?

25
00:01:00,761 --> 00:01:03,497
Mereka adalah negara di
berduka daripada memprotes.

26
00:01:03,531 --> 00:01:04,465
Sangat.

27
00:01:04,498 --> 00:01:07,135
Karena kita baik-baik saja
menyadari bahwa beberapa anggota

28
00:01:07,168 --> 00:01:09,637
negara-negara Asia-Pasifik
tidak sepenuhnya nyaman

29
00:01:09,670 --> 00:01:11,648
dengan dimasukkannya
Tiongkok di forum ini tahun ini.

30
00:01:11,672 --> 00:01:13,641
Sebaliknya, Menteri Chen.

31
00:01:13,674 --> 00:01:15,543
Kami membutuhkan Tiongkok
dalam diskusi ini,

32
00:01:15,576 --> 00:01:18,479
mengingat banyaknya kerangka kerja
adalah tentang masalah palsu.

33
00:01:18,512 --> 00:01:21,882
Kami,
uh... kami ingin melihat kemajuan di sana.

34
00:01:21,915 --> 00:01:24,452
Hari ini sedikit hangat,
bukan?

35
00:01:24,485 --> 00:01:26,854
Cukup menyenangkan.

36
00:01:26,887 --> 00:01:28,856
Ini hangat bagiku.

37
00:01:28,889 --> 00:01:31,425
Dan saya biasanya bersikap tenang.

38
00:01:31,459 --> 00:01:33,627
Apakah kita berbicara dalam metafora?

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,863
(menghela napas) Apa?

40
00:01:35,896 --> 00:01:37,865
Jika itu masalahnya,
Tuan Wakil Presiden,

41
00:01:37,898 --> 00:01:39,667
maka izinkan saya mengingatkan Anda

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
bahwa seekor ikan membusuk dari kepalanya.

43
00:01:41,702 --> 00:01:43,837
Tolong jangan katakan itu.

44
00:01:43,871 --> 00:01:46,774
Saya pikir Anda memiliki ungkapan ini,
ikan membusuk dari kepalanya. Silakan.

45
00:01:46,807 --> 00:01:48,876
Sama seperti bagian atas
sebagian ikannya membusuk...

46
00:01:48,909 --> 00:01:50,678
(muntah) (orang terengah-engah)

47
00:01:50,711 --> 00:01:51,479
(mengerang) Maafkan aku.

48
00:01:51,512 --> 00:01:53,214
Kami membutuhkan tenaga medis di lapangan...

49
00:01:53,247 --> 00:01:54,582
Ada sesuatu
salah. (mengerang)

50
00:01:54,615 --> 00:01:57,885
MATT (untuk "Terpanjang
Waktu"): ♪ Kami belum melakukan itu

51
00:01:57,918 --> 00:01:59,587
♪ Dalam waktu paling lama

52
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
(menjentikkan jari)

53
00:02:01,322 --> 00:02:04,192
♪ Pernah aku memikirkan hal itu
perdagangan bebas kita hilang ♪

54
00:02:04,225 --> 00:02:05,426
♪ Ooh-ooh-ooh

55
00:02:05,459 --> 00:02:08,696
♪ Sekarang aku tahu itu
perdagangan harus terus berjalan ♪

56
00:02:08,729 --> 00:02:11,832
♪ Ah, ah,
ah ♪ Jadi ambil iPhonemu

57
00:02:11,865 --> 00:02:13,901
♪ Tapi berjanjilah itu
itu bukan tiruan ♪

58
00:02:13,934 --> 00:02:17,838
♪ Dan kita tidak akan melihatnya
satu untuk waktu yang paling lama ♪

59
00:02:17,871 --> 00:02:21,342
♪ Wah, oh, oh, oh, ya

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
♪ Untuk waktu yang paling lama, waktu

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,513
♪ Wah, oh, oh,
untuk yang paling lama ♪

62
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
♪ Untuk waktu yang paling lama.

63
00:02:27,681 --> 00:02:30,384
Sejauh itulah yang saya dapat.

64
00:02:32,753 --> 00:02:34,555
Nyonya Sekretaris?

65
00:02:34,588 --> 00:02:35,556
Saya sangat menyesal.

66
00:02:35,589 --> 00:02:37,758
Saya berharap ini adalah
bagian di mana aku terbangun.

67
00:02:37,791 --> 00:02:39,660
Ini draf pertama,
dan tahukah kamu, itu akan...

68
00:02:39,693 --> 00:02:40,937
itu akan terdengar banyak
lebih baik ketika Anda melakukannya.

69
00:02:40,961 --> 00:02:43,207
Mm. Tentu saja, Anda akan mendapatkannya
beberapa staf mendukung Anda.

70
00:02:43,231 --> 00:02:44,265
DAISY: Aku tahu itu murahan,

71
00:02:44,298 --> 00:02:47,301
tapi Lingkar Pasifik
Forum Ekonomi itu penting,

72
00:02:47,335 --> 00:02:48,845
dan para delegasi menyukainya
aspek pertunjukan bakat.

73
00:02:48,869 --> 00:02:51,739
MATT: Tuan rumah
negara selalu berkinerja.

74
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
Lihat,
melewatkannya adalah tindakan yang buruk.

75
00:02:53,807 --> 00:02:55,485
Dan itu benar-benar terjadi
sampai ke Kamboja.

76
00:02:55,509 --> 00:02:57,645
Mereka sedang melakukan pemungutan suara
perjanjian Trans-Pasifik.

77
00:02:57,678 --> 00:03:00,281
Dan mereka sangat besar
penggemar Billy Joel.

78
00:03:00,314 --> 00:03:03,284
Oh baiklah,
itu bagus. Itu... Ini masalahnya.

79
00:03:03,317 --> 00:03:04,885
Ya. saya tidak bernyanyi.

80
00:03:04,918 --> 00:03:06,487
Maksudku,
sedikit di kamar mandi,

81
00:03:06,520 --> 00:03:07,631
kamu tahu, seperti, ♪ La,
la di sana-sini. Uh-uh.

82
00:03:07,655 --> 00:03:08,889
Apakah kalian bernyanyi?

83
00:03:09,657 --> 00:03:11,525
Mm, baiklah. Ya, benar.

84
00:03:13,794 --> 00:03:15,663
Kampus. Sebuah kapel.

85
00:03:15,696 --> 00:03:18,232
Ini adalah pembuat resume.

86
00:03:18,266 --> 00:03:21,302
Nyonya Sekretaris,
semuanya menggelikan,

87
00:03:21,335 --> 00:03:23,671
tapi masih banyak lagi
kepentingan diplomatik

88
00:03:23,704 --> 00:03:25,539
daripada yang mungkin Anda pikirkan.

89
00:03:25,573 --> 00:03:26,707
(menghela nafas)

90
00:03:26,740 --> 00:03:28,809
Katakan saja padaku bahwa aku punya waktu

91
00:03:28,842 --> 00:03:31,245
dalam jadwalku untuk mengerjakan ini.

92
00:03:31,279 --> 00:03:32,413
Eh, tidak, Bu.

93
00:03:32,446 --> 00:03:35,416
Tapi aku yakin itu
Daisy punya rencana.

94
00:03:35,449 --> 00:03:38,686
Eh, lihat,
Saya yakin Anda lebih baik dari yang Anda kira.

95
00:03:38,719 --> 00:03:41,322
(pintu terbuka) Itu rencanamu?

96
00:03:41,355 --> 00:03:43,457
Ya, dia benar. Maksudku,

97
00:03:43,491 --> 00:03:45,493
jika kamu bisa berbicara, kamu bisa bernyanyi.

98
00:03:45,526 --> 00:03:47,561
Kecuali Anda nada
tuli atau apalah.

99
00:03:48,829 --> 00:03:49,730
(pintu tertutup) aku
tentu saja kamu tidak.

100
00:03:49,763 --> 00:03:51,465
Itu seperti dua persen
dari populasi.

101
00:03:51,499 --> 00:03:52,533
Permisi, Bu.

102
00:03:52,566 --> 00:03:54,835
Wakil presiden punya
telah dibawa ke rumah sakit

103
00:03:54,868 --> 00:03:56,937
setelah sebuah kejadian
di lapangan golf

104
00:03:56,970 --> 00:03:58,706
dengan delegasi Pan-Asia.

105
00:03:58,739 --> 00:04:00,007
Gejala mirip flu.

106
00:04:00,040 --> 00:04:01,709
Dia akan menjalani tes.

107
00:04:01,742 --> 00:04:04,845
Kondisinya stabil,
dan mereka akan terus memberi tahu kita.

108
00:04:04,878 --> 00:04:07,848
(menghela nafas)

109
00:04:07,881 --> 00:04:09,817
Gejala mirip flu.

110
00:04:09,850 --> 00:04:12,320
Kedengarannya menular.

111
00:04:12,353 --> 00:04:13,763
Nyonya Sekretaris,
kamu akan menjadi hebat.

112
00:04:13,787 --> 00:04:16,957
HENRY: EM Forster berkata,
"Jika aku harus memilih

113
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
"antara berkhianat
temanku atau negaraku,

114
00:04:19,026 --> 00:04:21,362
“Saya harap saya mempunyai keberanian

115
00:04:21,395 --> 00:04:23,030
untuk mengkhianati negaraku."

116
00:04:23,063 --> 00:04:25,533
Adakah yang ingin memperluasnya?

117
00:04:27,335 --> 00:04:31,872
Ini menunjukkan miliknya
ketidakpercayaan terhadap institusi yang lebih besar.

118
00:04:31,905 --> 00:04:33,741
Sebagai orang luar. Bagaimana dengan orang luar?

119
00:04:33,774 --> 00:04:35,709
Gay di Inggris pada
pergantian abad?

120
00:04:35,743 --> 00:04:37,445
Oke, jadi Anda menyarankan

121
00:04:37,478 --> 00:04:40,714
bahwa status orang luarnya
memberinya perspektif yang unik

122
00:04:40,748 --> 00:04:43,817
tentang nasionalisme,
tapi apakah pernyataan ini

123
00:04:43,851 --> 00:04:45,052
membuatnya tidak patriotik? Ya.

124
00:04:45,085 --> 00:04:48,722
Mengapa? Intinya dari
melayani negaramu adalah,

125
00:04:48,756 --> 00:04:50,691
Anda mengutamakan kebaikan yang lebih besar
mendahului individu tersebut.

126
00:04:50,724 --> 00:04:51,959
Oke, Ivan.

127
00:04:51,992 --> 00:04:56,397
Oke, tapi bagaimana dengan pertarungan
untuk temanmu di lubang perlindungan?

128
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
Saya rasa itu mungkin saja terjadi
lebih merupakan konsep Amerika.

129
00:04:58,699 --> 00:04:59,600
Yah, aku-aku tidak setuju.

130
00:04:59,633 --> 00:05:01,735
Semua prajurit itu
bertarung tanpa sepatu

131
00:05:01,769 --> 00:05:03,471
dan tanpa senjata
di front Rusia

132
00:05:03,504 --> 00:05:04,672
dalam Perang Dunia II

133
00:05:04,705 --> 00:05:06,740
tidak melayani
kebaikan bersama.

134
00:05:06,774 --> 00:05:07,808
Mereka dipaksa

135
00:05:07,841 --> 00:05:09,786
ke dalam pertempuran,
dan mereka berhasil... (telepon berdengung)

136
00:05:09,810 --> 00:05:12,513
Untuk menjaga diri mereka sendiri dan mereka
keluarga agar tidak masuk penjara.

137
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
IVAN: Itu
penyederhanaan berlebihan,

138
00:05:14,081 --> 00:05:17,618
dan kamu tidak bisa menguranginya
Patriotisme Rusia untuk itu.

139
00:05:17,651 --> 00:05:20,521
Dibutuhkan idealisme yang nyata
untuk mengalahkan Hitler.

140
00:05:20,554 --> 00:05:23,891
Dan Tentara Rusia
hampir mencapai itu

141
00:05:23,924 --> 00:05:25,759
seorang diri.

142
00:05:25,793 --> 00:05:29,129
(obrolan keras dan tumpang tindih)

143
00:05:29,162 --> 00:05:32,533
Baiklah. Tunggu.
Tunggu. Tunggu.

144
00:05:32,566 --> 00:05:34,735
(bersiul) Pemerintahan
itu masuk. Kendalikan itu.

145
00:05:34,768 --> 00:05:37,771
Eh, siapa yang memenangkan Perang Dunia II
adalah kelas yang sama sekali berbeda,

146
00:05:37,805 --> 00:05:39,540
dan saya tidak mengajarkannya, alhamdulillah.

147
00:05:39,573 --> 00:05:41,575
Eh, jadi mari kita bicara sebentar

148
00:05:41,609 --> 00:05:45,379
tentang peran etis dari
individu dalam suatu persemakmuran.

149
00:05:51,919 --> 00:05:54,522
Maaf memanggilmu masuk
dalam waktu sesingkat itu.

150
00:05:54,555 --> 00:05:56,132
Kami ingin memberi lebih banyak
sebagai aturan.

151
00:05:56,156 --> 00:05:58,792
Saya Jane Fellows. saya akan menjadi
kontak utama Anda di DIA.

152
00:05:58,826 --> 00:06:02,162
Ini Cooper Ralston,
Perry Thomas.

153
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Hai. Apa kabarmu?

154
00:06:03,731 --> 00:06:05,733
Halo. Silakan duduk.

155
00:06:08,168 --> 00:06:11,004
Ini adalah salah satu rumah aman kami.

156
00:06:11,038 --> 00:06:12,849
Lebih pintar bagimu untuk tidak melakukannya
untuk datang ke kantor.

157
00:06:12,873 --> 00:06:15,743
Uh, kamu terlihat sedikit terlempar.

158
00:06:15,776 --> 00:06:16,953
Saya diberitahu Jenderal
Sarno memberi pengarahan kepada Anda

159
00:06:16,977 --> 00:06:18,746
tentang bagaimana hal ini akan terjadi
bekerja setelah Anda bergabung

160
00:06:18,779 --> 00:06:19,889
fakultas di War College.

161
00:06:19,913 --> 00:06:21,482
Saya diberitahu

162
00:06:21,515 --> 00:06:23,951
akan ada beberapa tumpang tindih dengan DIA,
tapi itu saja.

163
00:06:23,984 --> 00:06:25,962
Bahaya pekerjaan,
pelit dengan informasi.

164
00:06:25,986 --> 00:06:28,556
Saya minta maaf tentang hal itu.

165
00:06:28,589 --> 00:06:30,658
Eh, langsung ke pokok permasalahan,

166
00:06:30,691 --> 00:06:32,926
kami mengawasi
salah satu muridmu.

167
00:06:32,960 --> 00:06:34,762
Ivan Kolashkov. Apakah kamu kenal dia?

168
00:06:34,795 --> 00:06:37,498
Ya, tentu saja. Dia ada di dalam
kelas Etika Militer saya.

169
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
Dia berlatih untuk melakukan servis
di bawah Jenderal Doroshevich,

170
00:06:39,700 --> 00:06:41,978
salah satu peringkat tertinggi
anggota militer Rusia,

171
00:06:42,002 --> 00:06:43,904
dan penasihat dekat
kepada Presiden Ostrov.

172
00:06:43,937 --> 00:06:46,073
Saya percaya itu semua
para pelajar Rusia

173
00:06:46,106 --> 00:06:48,576
di kelasku adalah
di bawah arahannya.

174
00:06:48,609 --> 00:06:51,945
Ya. Tapi kami menyukai Ivan.

175
00:06:53,146 --> 00:06:55,616
Dia tampak cantik
teguh dalam nasionalismenya.

176
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
Bagus.

177
00:06:56,917 --> 00:06:59,653
Amati dan nilai
dia. Kita memerlukan dasar

178
00:06:59,687 --> 00:07:02,122
profil psikologis,
analisis karakter.

179
00:07:02,155 --> 00:07:03,924
Anda cari apa?

180
00:07:03,957 --> 00:07:07,027
Untuk melihat apakah atau tidak
dia bisa menjadi aset bagi kami.

181
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Kami merasa kami bisa mengalihkannya
semua patriotisme yang berapi-api itu.

182
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Apakah kamu ingin membiarkan
saya setuju dengan gagasan itu?

183
00:07:16,837 --> 00:07:18,138
Dia seorang homoseksual.

184
00:07:18,171 --> 00:07:20,007
Militer Rusia
memandangnya dengan samar.

185
00:07:20,040 --> 00:07:22,576
Berarti akhir karirnya,
kemungkinan hukuman penjara.

186
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Untuk apa kamu membutuhkanku?

187
00:07:24,978 --> 00:07:26,155
Ada yang lain
kriteria yang perlu dipertimbangkan.

188
00:07:26,179 --> 00:07:27,147
Eh, kamu familiar

189
00:07:27,180 --> 00:07:29,917
dengan daftar periksa
modalitas intelijen?

190
00:07:29,950 --> 00:07:34,722
Keterampilan antar dan intra pribadi,
kesadaran situasional, sebagainya?

191
00:07:34,755 --> 00:07:39,159
Jadi, kamu ingin aku memberinya tee
sehingga kamu bisa memerasnya?

192
00:07:39,192 --> 00:07:42,530
Semua sambil mengajar
Etika Militer.

193
00:07:43,831 --> 00:07:46,066
(menghela nafas)

194
00:07:48,035 --> 00:07:51,905
Keamanan nasional
adalah jaringan yang luas,

195
00:07:51,939 --> 00:07:54,542
dan itu semua adalah bagian dari bahan yang sama,
Dr.Mcord,

196
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
tapi... kamu tahu itu.

197
00:07:57,077 --> 00:07:59,547
Ini adalah pemerintahan yang korup
memaksanya ke dalam bayang-bayang.

198
00:07:59,580 --> 00:08:01,248
Mari kita mulai dari sana, atau mungkin

199
00:08:01,281 --> 00:08:03,651
kamu mual karena
kamu masih baru dalam hal ini

200
00:08:03,684 --> 00:08:05,662
dan memikirkan orang itu,
dan bukan politik.

201
00:08:05,686 --> 00:08:09,022
Namun Rusia tetap demikian
ancaman nuklir nyata kita berikutnya,

202
00:08:09,056 --> 00:08:11,792
dan dia sangat ambisius
perwira di pasukan mereka.

203
00:08:11,825 --> 00:08:15,162
Tidak peduli betapa menggemaskannya dia
mungkin muncul di kelas Anda.

204
00:08:15,195 --> 00:08:18,031
Perry, ya?

205
00:08:19,332 --> 00:08:22,069
Menurutku, lebih baik kita tidak bicara.

206
00:08:25,038 --> 00:08:27,575
(menghela nafas)

207
00:08:27,608 --> 00:08:30,010
Kenali saja murid Anda,
Dr.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,145
Beritahu kami pendapat Anda,
itu saja.

209
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
PRIA (di TV): Si Putih
House mengeluarkan pernyataan

210
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
mengatakan itu Delgado
sedang menjalani

211
00:08:36,650 --> 00:08:38,018
operasi kandung empedu darurat.

212
00:08:38,051 --> 00:08:39,553
Wakil Presiden dilaporkan pingsan...

213
00:08:39,587 --> 00:08:41,722
Saya tidak tahu kantong empedu
bisa mengalami keadaan darurat.

214
00:08:41,755 --> 00:08:44,792
Ya, bisa saja kalau di dalam

215
00:08:44,825 --> 00:08:47,127
wakil presiden
Amerika Serikat.

216
00:08:47,160 --> 00:08:49,296
Hei,
salah satu dari kalian harus menandatangani surat ini

217
00:08:49,329 --> 00:08:51,231
membuktikan bahwa saya menunjukkan
itu untukmu. Selamat pagi.

218
00:08:51,264 --> 00:08:52,866
Pagi. Mengapa?

219
00:08:52,900 --> 00:08:54,744
Oh, karena aku mendapat nilai "C",
dan mereka pikir aku akan menyembunyikannya.

220
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
Mereka tidak memiliki kode kehormatan

221
00:08:56,003 --> 00:08:57,771
di sekolah umum
seperti yang dilakukan kaum Quaker,

222
00:08:57,805 --> 00:08:59,773
jadi,
mereka hanya menganggap Anda pembohong. Tidak.

223
00:08:59,807 --> 00:09:01,675
Mengapa Anda mendapatkan a
"C" di kertasmu?

224
00:09:01,709 --> 00:09:03,587
Karena dia rata-rata
pelajar. JASON: Salah lagi.

225
00:09:03,611 --> 00:09:04,945
Apakah itu membosankan?

226
00:09:04,978 --> 00:09:06,279
Oh, Jace, ini soal kewarganegaraan.

227
00:09:06,313 --> 00:09:07,815
Saya pikir Anda menyukai kelas ini.

228
00:09:07,848 --> 00:09:10,150
saya lakukan,
itulah sebabnya aku melemparkan diriku dengan penuh semangat

229
00:09:10,183 --> 00:09:11,218
ke dalam tugas.

230
00:09:11,251 --> 00:09:13,053
Menulis tentang orang Amerika

231
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
yang mempunyai hal positif
pengaruhnya terhadap masyarakat.

232
00:09:14,888 --> 00:09:16,657
Saya memilih Erica James,

233
00:09:16,690 --> 00:09:18,926
Kronik Washington
jurnalis yang dipenjara

234
00:09:18,959 --> 00:09:21,061
karena tidak mengungkapkan sumbernya.

235
00:09:21,094 --> 00:09:22,029
Nah,
mungkin gurumu tidak mencari,

236
00:09:22,062 --> 00:09:24,131
Anda tahu, seorang penjahat yang dihukum.

237
00:09:24,164 --> 00:09:25,766
Maksudmu seperti Rosa Parks?

238
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
Bagus.

239
00:09:27,134 --> 00:09:28,936
Tuan Crider mengatakan hal itu

240
00:09:28,969 --> 00:09:31,147
di penjara sebenarnya mencegah
Erica James dari berkontribusi

241
00:09:31,171 --> 00:09:33,941
kepada masyarakat secara positif,
jadi, dia, eh,

242
00:09:33,974 --> 00:09:36,677
memberiku nilai "C". Ayolah,
Jace. Maksudku, ini adalah hal yang mengagumkan,

243
00:09:36,710 --> 00:09:39,146
tapi kamu harus mengenalmu
sedang menusuk beruang itu. Oke.

244
00:09:39,179 --> 00:09:41,081
Jadi, apa,
pembangkangan sipil tidak penting?

245
00:09:41,114 --> 00:09:42,182
ELIZABETH: Ya, benar.

246
00:09:42,215 --> 00:09:43,893
Dan hal itu sering kali akan menimpa Anda
nilai "C" di kelas kewarganegaraan Anda.

247
00:09:43,917 --> 00:09:45,052
HENRY: Ya.

248
00:09:45,085 --> 00:09:46,119
Saya punya kabar baik.

249
00:09:46,153 --> 00:09:48,055
Pemilihan sekolah
diadakan kemarin,

250
00:09:48,088 --> 00:09:50,123
dan saya terpilih sebagai Mediator Sejawat.

251
00:09:50,157 --> 00:09:52,626
Wow.

252
00:09:52,660 --> 00:09:54,027
Itu keren.

253
00:09:54,061 --> 00:09:55,362
Apa... apa itu?

254
00:09:55,395 --> 00:09:57,798
Itu seperti... Dia pasti seperti itu
penjaga tongkat bicara.

255
00:09:57,831 --> 00:09:59,700
Oh,
seperti diskusi meja bundar?

256
00:09:59,733 --> 00:10:02,169
Ya, tapi dengan tongkat
yang memberitahu Anda kapan harus berbicara.

257
00:10:02,202 --> 00:10:04,972
Itu bagian dari program di
sekolah yang mereka sebut Kecakapan Hidup,

258
00:10:05,005 --> 00:10:06,807
sesuatu yang Anda akan
tidak pernah tahu tentang.

259
00:10:06,840 --> 00:10:09,076
Jadi kamu seperti a
konselor siswa.

260
00:10:09,109 --> 00:10:10,143
Tidak, penengah.

261
00:10:10,177 --> 00:10:11,645
Nora Trilling mengerti
Konselor Sejawat.

262
00:10:11,679 --> 00:10:12,846
Oh.

263
00:10:12,880 --> 00:10:14,081
Ya, itu bagus.

264
00:10:14,114 --> 00:10:16,349
Cobalah untuk mengurangi kegembiraan.

265
00:10:16,383 --> 00:10:18,118
ELIZABETH: Tidak, tidak, tidak, benar.

266
00:10:18,151 --> 00:10:18,886
Kami hanya... Kami tidak punya

267
00:10:18,919 --> 00:10:20,096
semacam itu
hal-hal di sekolah kami.

268
00:10:20,120 --> 00:10:23,390
Kami punya Sersan-at-Arms,
yang mungkin tidak terlalu Quaker.

269
00:10:23,423 --> 00:10:26,760
Yah, itu masalah besar,
dan aku senang karenanya.

270
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
Itu yang terpenting.

271
00:10:28,862 --> 00:10:30,139
Hei, kamu tahu,
sebelum aku keluar dari sini,

272
00:10:30,163 --> 00:10:31,899
hanya satu pertanyaan singkat.

273
00:10:31,932 --> 00:10:33,400
Um... (tertawa)

274
00:10:33,433 --> 00:10:35,803
Saya bisa bernyanyi, kan?

275
00:10:38,171 --> 00:10:40,140
Maksudku, sedikit.

276
00:10:40,173 --> 00:10:43,110
Seperti, aku tidak... Aku tidak buruk,
benar?

277
00:10:43,143 --> 00:10:45,112
Apakah kamu bercanda?
Lagu-lagu Beach Boys itu

278
00:10:45,145 --> 00:10:47,214
kamu bernyanyi di kamar mandi...
Anda membunuhnya setiap saat.

279
00:10:47,247 --> 00:10:49,116
Maksudku jenis pembunuhan yang baik,
bukan...

280
00:10:49,149 --> 00:10:52,352
Ya, karena ada ini
semacam hal konyol di tempat kerja, tapi aku...

281
00:10:52,385 --> 00:10:54,254
Bu, kamu tuli nada. Apa?!

282
00:10:54,287 --> 00:10:56,724
Apa?! Ya. M-Maaf.

283
00:10:56,757 --> 00:10:58,167
(alarm berbunyi,
telepon berdengung) Tapi itu seperti...

284
00:10:58,191 --> 00:11:00,393
dua persen dari populasi.

285
00:11:00,427 --> 00:11:03,096
HENRY: Kamu terdengar hebat bagiku.

286
00:11:03,130 --> 00:11:04,097
(menghela nafas): Oh.

287
00:11:04,131 --> 00:11:05,933
Saya harus pergi.

288
00:11:05,966 --> 00:11:07,234
Aku mencintaimu.

289
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
ALISON: Aku cinta kamu. Maaf.

290
00:11:08,401 --> 00:11:09,970
Selamat tinggal. Aku suka nyanyianmu.

291
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
Anda tahu, Ayah,
kejam sekali berbohong padanya.

292
00:11:12,172 --> 00:11:13,874
Saya mendengarnya.

293
00:11:13,907 --> 00:11:15,342
♪

294
00:11:15,375 --> 00:11:18,211
ELIZABETH: Pagi. saya dengar
tentang wakil presiden...apa dia baik-baik saja?

295
00:11:18,245 --> 00:11:19,913
Ya, sejauh yang saya tahu.

296
00:11:19,947 --> 00:11:21,749
Dia sedang bersiap untuk operasi.

297
00:11:21,782 --> 00:11:23,283
Bukan itu yang terjadi
kamu di sini.

298
00:11:23,316 --> 00:11:24,918
Lalu apa?

299
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
Air Force One hilang.

300
00:11:29,256 --> 00:11:31,792
Apa maksudmu?
Kami kehilangan semua komunikasi

301
00:11:31,825 --> 00:11:34,161
di suatu tempat di atas
Pasifik... Kami tidak dapat menemukannya.

302
00:11:34,194 --> 00:11:36,129
Kapan terakhir kali kita melakukan kontak?

303
00:11:36,163 --> 00:11:39,032
Setengah jam yang lalu,
lalu tiba-tiba mereka offline.

304
00:11:39,066 --> 00:11:42,202
Mereka berada di luar jangkauan radar,
jadi kita tidak tahu apa yang terjadi.

305
00:11:43,270 --> 00:11:45,072
Dimana kita?

306
00:11:45,105 --> 00:11:48,208
Kami sedang mengacak F-15
keluar dari Lapangan Hickam di Honolulu.

307
00:11:48,241 --> 00:11:52,145
Itu sekitar dua jam
menghindari melakukan kontak visual.

308
00:11:52,179 --> 00:11:53,446
Semua komunikasi terputus.

309
00:11:53,480 --> 00:11:54,982
Apa yang bisa melumpuhkan semua itu?

310
00:11:55,015 --> 00:11:56,149
Tidak ada, Bu.

311
00:11:56,183 --> 00:11:57,284
Jelas ada sesuatu.

312
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
Serangan dunia maya...
Pembajak yang tahu

313
00:11:58,919 --> 00:12:00,263
apa itu
melakukan. Dengan segala hormat,

314
00:12:00,287 --> 00:12:02,155
komunikasi
sistem di Air Force One

315
00:12:02,189 --> 00:12:03,532
adalah yang paling banyak
canggih di dunia.

316
00:12:03,556 --> 00:12:05,525
Ada firewallnya
di depan firewall,

317
00:12:05,558 --> 00:12:07,327
dan segala jenis
cadangan yang dapat Anda bayangkan.

318
00:12:07,360 --> 00:12:09,897
Semua itu dirancang sedemikian rupa
bahwa hal ini tidak dapat terjadi.

319
00:12:09,930 --> 00:12:11,965
Namun hal ini telah terjadi.

320
00:12:11,999 --> 00:12:14,101
Kemudian pesawat itu jatuh.

321
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
Tidak ada bukti mengenai hal itu.

322
00:12:16,369 --> 00:12:17,304
(menghela nafas)

323
00:12:17,337 --> 00:12:20,207
ELIZABETH: Bagaimana
lama yang bisa kita harapkan

324
00:12:20,240 --> 00:12:22,175
untuk mengendalikan intelijen
sekitar ini?

325
00:12:22,209 --> 00:12:25,178
Maksudku,
ada lusinan reporter di pesawat itu

326
00:12:25,212 --> 00:12:27,414
yang tiba-tiba pergi
gelap? Kami telah menghubungi

327
00:12:27,447 --> 00:12:30,350
kepada editor mereka,
memberi tahu mereka bahwa Wi-Fi sedang mati untuk sementara.

328
00:12:30,383 --> 00:12:33,520
Mereka sepakat untuk tidak melaporkannya,
tapi aku tidak tahu sampai kapan.

329
00:12:33,553 --> 00:12:35,422
Pentagon punya
membawa kami ke DEFCON 3.

330
00:12:35,455 --> 00:12:37,057
Dan saya pikir kita harus mempertimbangkannya

331
00:12:37,090 --> 00:12:38,267
pemenggalan kepala
skenario pemogokan.

332
00:12:38,291 --> 00:12:41,494
Seseorang sedang mencoba untuk menjatuhkan
tingkat atas pemerintahan kita

333
00:12:41,528 --> 00:12:43,130
dalam satu gerakan. Itu
sedang dipertimbangkan.

334
00:12:43,163 --> 00:12:44,567
Presiden dan
wakil presiden

335
00:12:44,579 --> 00:12:46,309
tiba-tiba keluar dari komisi
pada saat yang sama?

336
00:12:46,333 --> 00:12:48,001
Itu sebabnya
sedang dipertimbangkan!

337
00:12:52,305 --> 00:12:56,009
Pak, saya rasa sudah waktunya
membahas garis suksesi.

338
00:12:56,043 --> 00:12:58,345
Apakah kita berada dalam skenario terburuk?

339
00:13:00,247 --> 00:13:02,382
Apapun yang terjadi,

340
00:13:02,415 --> 00:13:04,384
kita membutuhkan penjabat presiden.

341
00:13:04,417 --> 00:13:07,888
Adakah yang pernah menghubungi
Ketua DPR belum?

342
00:13:07,921 --> 00:13:09,823
Dia di Air Force One.

343
00:13:09,857 --> 00:13:11,158
Dia dan perdana menteri

344
00:13:11,191 --> 00:13:13,961
adalah teman kuliah,
jadi dia pergi ke pemakaman.

345
00:13:13,994 --> 00:13:16,296
Apakah rencana perjalanannya
pengetahuan umum?

346
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.

347
00:13:18,598 --> 00:13:20,167
Oke,

348
00:13:20,200 --> 00:13:22,302
mari kita mengadakan pertemuan
Dewan Keamanan Nasional,

349
00:13:22,335 --> 00:13:23,904
panggil Ketua Hakim ke sini.

350
00:13:23,937 --> 00:13:26,406
Pro Tempore dari
Senat berada di urutan berikutnya.

351
00:13:28,942 --> 00:13:32,445
(percakapan rendah dan tidak jelas)

352
00:13:35,348 --> 00:13:37,084
Elizabeth...

353
00:13:37,117 --> 00:13:39,352
apakah anda kenal Ketua Mahkamah Agung?

354
00:13:39,386 --> 00:13:43,356
Nyonya Sekretaris. Ya,
Aku... aku benar-benar mengambilnya

355
00:13:43,390 --> 00:13:45,425
konstitusional Anda
kelas hukum di UVA.

356
00:13:45,458 --> 00:13:46,493
(terkekeh)

357
00:13:48,161 --> 00:13:50,130
(berbisik): Aku mendapat nilai "A."

358
00:13:50,163 --> 00:13:51,431
(berbisik): Saya ingat.

359
00:13:51,464 --> 00:13:53,433
Nyonya Sekretaris, permisi.

360
00:13:53,466 --> 00:13:56,136
Saya berharap untuk datang
dan mengucapkan selamat tinggal hari ini,

361
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
jadi aku akan melakukan itu saja
sekarang. Benar sekali

362
00:13:58,471 --> 00:14:00,349
untuk menghabiskan hari terakhirku sebagai
Penasihat Keamanan Nasional.

363
00:14:00,373 --> 00:14:02,142
Apa maksudmu?
Anda mengundurkan diri?

364
00:14:02,175 --> 00:14:04,111
Ya. Saya memberikan pemberitahuan saya minggu lalu.

365
00:14:04,144 --> 00:14:06,279
Anda harus memilikinya
mendengar. Saya tidak tahu

366
00:14:06,313 --> 00:14:08,615
bahwa itu resmi. Takut begitu.

367
00:14:08,648 --> 00:14:10,417
Istri saya mempunyai beberapa masalah kesehatan.

368
00:14:10,450 --> 00:14:12,319
Saya sangat menyesal mendengarnya.

369
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Terima kasih.

370
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Senang sekali bisa melayani.

371
00:14:16,423 --> 00:14:18,358
Senator Gates dan
stafnya ada di sini.

372
00:14:18,391 --> 00:14:21,929
Yah, sudah lama sekali
sejak aku menemukan diriku di ruangan ini.

373
00:14:21,962 --> 00:14:23,931
Senator Gates,
kamu, eh, familier

374
00:14:23,964 --> 00:14:25,674
dengan para anggota
Dewan Keamanan Nasional?

375
00:14:25,698 --> 00:14:27,434
Oh ya, ya, tentu saja.

376
00:14:27,467 --> 00:14:29,669
Ya, ya, eh, sangat,
keadaan yang sangat disayangkan

377
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
bahwa kita harus bertemu di bawah.

378
00:14:31,571 --> 00:14:34,074
Eh, apakah kita punya berita?

379
00:14:34,107 --> 00:14:36,309
Tidak. Kami masih keluar
komunikasi

380
00:14:36,343 --> 00:14:38,345
dengan Air Force One,
namun langkah-langkah sedang diambil

381
00:14:38,378 --> 00:14:39,212
untuk meningkatkan statusnya.

382
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
Oh baiklah,
Saya kira sementara itu,

383
00:14:41,581 --> 00:14:44,017
kita membutuhkan penjabat presiden,
mm-hmm.

384
00:14:44,051 --> 00:14:46,653
Sesuai dengan
Undang-Undang Suksesi tahun 1947,

385
00:14:46,686 --> 00:14:48,488
itu adalah Anda, Senator.

386
00:14:48,521 --> 00:14:52,625
Benar, kalau begitu,
uh... ayo kita lanjutkan, oke?

387
00:14:52,659 --> 00:14:54,661
Ketua Mahkamah Agung akan melakukannya
melaksanakan sumpah.

388
00:14:54,694 --> 00:14:56,296
Eh, oh, ini.

389
00:14:56,329 --> 00:14:58,932
Itu formalitas,
tapi kamu juga membutuhkannya

390
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
untuk mengundurkan diri
posisi di senat.

391
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
(terkekeh): Uh, t... tidak mungkin.

392
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Tidak, aku tidak pernah menyetujui hal itu,
mm-mm.

393
00:15:04,404 --> 00:15:06,539
Tidak, tidak, tidak, itu-itu,
eh, hanya protokol.

394
00:15:06,573 --> 00:15:08,141
Anda akan melanjutkan tempat duduk Anda

395
00:15:08,175 --> 00:15:10,143
setelah presiden kembali. Mm.

396
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
Oh, baiklah,
benar. Presiden akan kembali.

397
00:15:12,445 --> 00:15:15,682
(terkekeh) Maksudku,
dia selamat dari satu upaya pembunuhan.

398
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
Dia sulit dibunuh. Hm.

399
00:15:18,085 --> 00:15:20,653
Ap... Apa maksudmu, Senator?

400
00:15:20,687 --> 00:15:23,556
Menurut Anda apa yang saya maksud? Berbicara
tentang wanita Charles Manson itu.

401
00:15:23,590 --> 00:15:25,558
Mencoba menembaknya.

402
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
Ya, itu adalah Presiden Ford.

403
00:15:29,462 --> 00:15:31,398
Ah. Tentu saja Anda benar.

404
00:15:31,431 --> 00:15:33,133
Maksudku Hinckley.

405
00:15:33,166 --> 00:15:35,502
Dimana saya harus tanda tangan?

406
00:15:38,538 --> 00:15:43,043
Um... sebenarnya, Senator,

407
00:15:43,076 --> 00:15:46,546
Mm-hmm? A-aku percaya
itu juga protokol...

408
00:15:46,579 --> 00:15:50,450
kamu harus menyatakan...

409
00:15:50,483 --> 00:15:52,519
nama lengkap dari
presiden saat ini.

410
00:15:52,552 --> 00:15:54,521
Sebagai catatan. Tentu saja. Tentu.

411
00:15:54,554 --> 00:15:56,223
Ronald Wilson Reagan.

412
00:15:57,257 --> 00:15:59,359
Saya minta maaf.

413
00:15:59,392 --> 00:16:02,562
Bisakah kita bertanya pada
senator untuk... melangkah keluar.

414
00:16:02,595 --> 00:16:04,464
Hmm? hanya sesaat
k-sementara kita bersiap?

415
00:16:04,497 --> 00:16:05,765
Apakah itu baik-baik saja? Tidak apa-apa.

416
00:16:05,798 --> 00:16:07,467
Terima kasih. Tentu.

417
00:16:11,438 --> 00:16:13,506
(berbisik): Apa-apaan ini?

418
00:16:14,674 --> 00:16:16,709
Senator Gates punya
serangkaian pukulan mini

419
00:16:16,743 --> 00:16:18,611
beberapa bulan yang lalu, tapi kami memang demikian

420
00:16:18,645 --> 00:16:21,481
bekerja keras untuk mendapatkannya
dia melalui masa jabatan terakhirnya.

421
00:16:21,514 --> 00:16:23,116
Dia memiliki kebaikannya
hari-hari dan hari-hari buruknya.

422
00:16:23,150 --> 00:16:25,052
Tapi pada dasarnya, dia tidak kompeten?

423
00:16:25,085 --> 00:16:28,521
Untuk mengambil sumpah
jabatan presiden?

424
00:16:28,555 --> 00:16:30,357
Mungkin.

425
00:16:33,493 --> 00:16:37,264
Maka saya pikir kita sudah melakukannya
untuk pergi ke baris berikutnya.

426
00:16:38,598 --> 00:16:41,601
Itu akan menjadi
Sekretaris Negara.

427
00:16:59,286 --> 00:17:01,354
KETUA HAKIM: Nyonya Sekretaris,

428
00:17:01,388 --> 00:17:03,823
jika Anda akan menempatkan Anda
tangan kiri pada Alkitab

429
00:17:03,856 --> 00:17:06,326
dan angkat tangan kananmu...

430
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
dan ulangi setelah saya.

431
00:17:08,561 --> 00:17:11,231
♪ Saya, Elizabeth Adams McCord,

432
00:17:11,264 --> 00:17:12,265
bersumpah dengan sungguh-sungguh...

433
00:17:12,299 --> 00:17:15,635
Saya, Elizabeth Adams McCord,
bersumpah dengan sungguh-sungguh...

434
00:17:15,668 --> 00:17:17,437
yang akan saya jalankan dengan setia

435
00:17:17,470 --> 00:17:20,340
kantor Presiden
dari Amerika Serikat...

436
00:17:20,373 --> 00:17:22,142
yang akan saya jalankan dengan setia

437
00:17:22,175 --> 00:17:24,411
kantor Presiden
dari Amerika Serikat...

438
00:17:24,444 --> 00:17:28,748
dan kemauan untuk
kemampuan terbaikku...

439
00:17:28,781 --> 00:17:31,151
memelihara, melindungi dan mempertahankan

440
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Konstitusi
Amerika Serikat.

441
00:17:33,586 --> 00:17:36,356
Melestarikan, melindungi dan mempertahankan

442
00:17:36,389 --> 00:17:38,825
Konstitusi
Amerika Serikat.

443
00:17:40,593 --> 00:17:42,262
Semoga berhasil, Bu.

444
00:17:43,296 --> 00:17:46,166
(menghela napas) Terima kasih.

445
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
♪

446
00:18:04,517 --> 00:18:06,686
HARRISON: Kamu
tahu apa yang aku pikirkan?

447
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
Room service.

448
00:18:09,656 --> 00:18:12,159
Itu... bukan dimana
aku akan pergi.

449
00:18:12,192 --> 00:18:16,529
Omelet dan... dan
kentang goreng rumahan dan...

450
00:18:16,563 --> 00:18:18,731
coklat ketan
sesuatu. (tertawa)

451
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
MM.

452
00:18:20,467 --> 00:18:22,602
Sebenarnya aku harus berangkat kerja.

453
00:18:22,635 --> 00:18:25,572
Sayang sekali... Aku yang memesannya
saat kamu berada di kamar mandi.

454
00:18:25,605 --> 00:18:26,806
Apa? Mm-hmm.

455
00:18:26,839 --> 00:18:29,742
Anda harus memakannya sendiri,
lalu.

456
00:18:29,776 --> 00:18:31,644
Maafkan aku... aku harus pergi.

457
00:18:31,678 --> 00:18:33,846
Ayo. aku akan terlambat.

458
00:18:33,880 --> 00:18:36,749
Anda magang... Itu
tidak seperti kamu bisa dipecat.

459
00:18:36,783 --> 00:18:39,852
Jadi, um, apa pendapat ayahmu

460
00:18:39,886 --> 00:18:43,890
tentang semua hal misterius ini
dan biaya hotel yang sangat mahal

461
00:18:43,923 --> 00:18:45,725
pada kartu kredit Anda?

462
00:18:45,758 --> 00:18:48,195
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
kaget saat mengetahui...

463
00:18:48,228 --> 00:18:51,264
Presiden
Amerika Serikat

464
00:18:51,298 --> 00:18:54,167
tidak melakukan pembukuannya sendiri.

465
00:18:54,201 --> 00:18:55,835
Benar-benar? Ya.

466
00:18:55,868 --> 00:18:57,904
Wow. eh...

467
00:18:57,937 --> 00:19:00,940
tapi seseorang, seperti,
akan mengatakan sesuatu pada akhirnya.

468
00:19:00,973 --> 00:19:03,276
Benar? Jika mereka melakukannya,
kita akan menghadapinya kalau begitu.

469
00:19:03,310 --> 00:19:04,844
Oke.

470
00:19:04,877 --> 00:19:06,546
Sepertinya akan turun hujan.

471
00:19:06,579 --> 00:19:08,548
Bolehkah aku meminjam jaketmu? Ya.

472
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
Lagipula, itu terlihat lebih baik untukmu.

473
00:19:09,916 --> 00:19:11,851
Ah.

474
00:19:11,884 --> 00:19:13,953
Ya Tuhan, aku ingat hal ini.

475
00:19:13,986 --> 00:19:15,788
(tertawa pelan)

476
00:19:15,822 --> 00:19:17,790
Ini seperti berantakan.

477
00:19:17,824 --> 00:19:19,792
Anda sudah mengalami ini
sejak SMA.

478
00:19:19,826 --> 00:19:21,794
Lihat ini... Ada
robek di mana-mana.

479
00:19:21,828 --> 00:19:23,530
Ini antik. Oke.

480
00:19:23,563 --> 00:19:25,598
Anda terus membuat
menyenangkan... (tertawa)

481
00:19:25,632 --> 00:19:27,867
Dan aku akan mengambilnya
kembali. TIDAK! Itu tidak adil!

482
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
Mm-hmm. kamu
bilang aku bisa memilikinya.

483
00:19:29,536 --> 00:19:32,205
(tertawa)

484
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
Uh... sial.

485
00:19:40,680 --> 00:19:41,714
Harisson...

486
00:19:41,748 --> 00:19:42,825
Itu, eh,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

487
00:19:42,849 --> 00:19:44,684
Benar-benar? Karena
Menurutku itu heroin.

488
00:19:44,717 --> 00:19:46,853
Anda seharusnya begitu
sadar. Saya. Saya sadar.

489
00:19:46,886 --> 00:19:49,989
Itu-itu,
um... ini simpanan darurat.

490
00:19:50,022 --> 00:19:51,600
Saya biasa menyembunyikannya
di lapisan mantelku,

491
00:19:51,624 --> 00:19:52,835
dan aku... pikirku
Saya mendapatkan semuanya.

492
00:19:52,859 --> 00:19:54,827
Tapi rupanya aku... tidak melakukannya.

493
00:19:54,861 --> 00:19:56,563
eh...

494
00:19:57,930 --> 00:20:00,867
Ayo.

495
00:20:00,900 --> 00:20:03,236
Anda harus percaya padaku. eh...

496
00:20:03,270 --> 00:20:04,871
Ini adalah trik pecandu lama.

497
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
Anda bisa bertanya kepada siapa pun.

498
00:20:06,906 --> 00:20:09,576
Saya tidak kenal pecandu lainnya.

499
00:20:09,609 --> 00:20:10,977
Aku tidak menggunakannya, oke?

500
00:20:11,010 --> 00:20:12,412
Aku bersumpah demi Tuhan.

501
00:20:12,445 --> 00:20:13,746
(mengetuk)

502
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
(menghela napas) Ini layanan kamar.

503
00:20:15,448 --> 00:20:16,783
Tunggu sebentar!

504
00:20:16,816 --> 00:20:18,594
AGEN: Tuan Dalton,
Dinas Rahasia Gedung Putih.

505
00:20:18,618 --> 00:20:19,686
(mengucapkan mulut)

506
00:20:19,719 --> 00:20:20,719
Tunggu!

507
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
AGEN: Pak,
kami harus menerimamu.

508
00:20:24,524 --> 00:20:26,025
HARRISON: Apa yang terjadi?

509
00:20:26,058 --> 00:20:27,436
Kami punya situasi.
Selesai berpakaian.

510
00:20:27,460 --> 00:20:28,595
Kami akan memberi pengarahan kepada Anda dalam perjalanan.

511
00:20:28,628 --> 00:20:30,930
Kami perlu menjemputmu
ke lokasi yang aman.

512
00:20:30,963 --> 00:20:32,365
Anda juga, Nona McCord.

513
00:20:32,399 --> 00:20:33,900
Um, aku harus berangkat kerja.

514
00:20:33,933 --> 00:20:35,602
aku minta maaf,
kamu ikut dengan kami.

515
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
♪

516
00:20:43,042 --> 00:20:44,444
(menghela nafas)

517
00:20:59,726 --> 00:21:01,428
Silakan duduk.

518
00:21:01,461 --> 00:21:03,363
Beri aku waktu sebentar.

519
00:21:03,396 --> 00:21:05,298
Bu, ada yang bisa saya ambilkan untuk Anda?

520
00:21:05,332 --> 00:21:06,633
Dia baik-baik saja, terima kasih, Lucy.

521
00:21:06,666 --> 00:21:07,734
Benar-benar?

522
00:21:07,767 --> 00:21:08,968
Kami tidak punya waktu untuk Anda

523
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
agar nyaman, Bess.

524
00:21:10,036 --> 00:21:12,038
Oh, tidak ada bahayanya.

525
00:21:12,071 --> 00:21:14,641
Tapi saya ingin sekali
secangkir kopi.

526
00:21:14,674 --> 00:21:16,509
Tentu saja.

527
00:21:20,112 --> 00:21:22,315
Jetnya berjarak satu jam perjalanan

528
00:21:22,349 --> 00:21:24,717
dari berada dalam radar
jangkauan Air Force One.

529
00:21:24,751 --> 00:21:26,962
Kami akan dapat menentukan apakah
itu berada di jalur penerbangan yang direkam sebelumnya.

530
00:21:26,986 --> 00:21:30,323
Jika demikian, mereka akan berusaha mendapatkannya
cukup dekat untuk visual.

531
00:21:30,357 --> 00:21:33,393
Permisi. Nyonya
Mantan staf Presiden ada di sini.

532
00:21:33,426 --> 00:21:34,927
Kami akan segera bersama mereka.

533
00:21:34,961 --> 00:21:37,730
Dan, Lucy,
kamu tidak perlu memanggilnya seperti itu.

534
00:21:37,764 --> 00:21:38,965
LUCI: Maaf, Pak.

535
00:21:38,998 --> 00:21:40,667
Protokolnya membingungkan.

536
00:21:40,700 --> 00:21:44,003
Ceritakan padaku tentang hal itu. Kirim Kolonel Preston masuk,
tolong.

537
00:21:45,037 --> 00:21:46,506
(pintu tertutup)

538
00:21:46,539 --> 00:21:49,342
Jika itu adalah penghiburan,
Saya tidak menikmati ini.

539
00:21:49,376 --> 00:21:51,444
Selain segalanya,

540
00:21:51,478 --> 00:21:53,980
salah satu anak tertua saya
teman-teman mungkin sudah mati.

541
00:21:54,013 --> 00:21:56,416
Mengapa kita tidak melewatinya
itu dengan sedikit snark

542
00:21:56,449 --> 00:21:59,586
mungkin. Maaf,
Astaga. Anda benar.

543
00:21:59,619 --> 00:22:02,589
HENRY: Hai,
teman-teman. Bolehkah saya bergabung dengan Anda? Ya.

544
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
Terima kasih.

545
00:22:04,691 --> 00:22:06,693
Saya harap tidak
mengganggu apa pun.

546
00:22:06,726 --> 00:22:09,095
Ivan baru saja memberi ceramah
saya di Ukraina,

547
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
hiburan favoritnya.

548
00:22:10,797 --> 00:22:13,766
Saya hanya menyampaikan maksudnya
bahwa keterlibatan Rusia

549
00:22:13,800 --> 00:22:15,968
di Ukraina,
jika ada,

550
00:22:16,002 --> 00:22:17,670
tidak berbeda

551
00:22:17,704 --> 00:22:19,472
daripada AS
keterlibatannya di Afganistan.

552
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Jadi sanksi ekonomi
diterapkan terhadap kami

553
00:22:22,842 --> 00:22:24,544
cukup munafik.

554
00:22:24,577 --> 00:22:25,978
Tidak bermaksud menyinggung.

555
00:22:26,012 --> 00:22:27,823
HENRY: Tidak ada yang bertanya pada saya
pendapat tentang mengambil tindakan

556
00:22:27,847 --> 00:22:30,149
di salah satu dari itu
perselisihan. Dunia

557
00:22:30,182 --> 00:22:31,117
adalah tempat yang lebih aman

558
00:22:31,150 --> 00:22:33,019
jika kita bersatu
melawan kelompok sempalan itu

559
00:22:33,052 --> 00:22:36,456
siapa yang punya lebih banyak
daya tembak daripada filsafat.

560
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
Sangat puitis.

561
00:22:37,890 --> 00:22:41,861
Nah,
maaf membuatmu bosan dan bergegas pergi,

562
00:22:41,894 --> 00:22:45,164
tapi, eh,
Rusia bermain melawan Brasil.

563
00:22:45,197 --> 00:22:46,999
Kami akan mendapatkan krim.

564
00:22:47,033 --> 00:22:48,167
(terkekeh)

565
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
Tapi tetap saja.

566
00:22:49,769 --> 00:22:52,071
(terkekeh): Semoga berhasil.

567
00:22:52,104 --> 00:22:55,074
Anda bukan penggemar sepak bola, Dmitri?

568
00:22:55,107 --> 00:22:56,943
Saya lebih suka sepak bola Amerika.

569
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
Jangan beri tahu siapa pun.

570
00:22:58,110 --> 00:23:02,114
Ivan cukup blak-blakan
tentang situasi di Ukraina.

571
00:23:02,148 --> 00:23:04,183
Ya, itu dan yang lainnya.

572
00:23:04,216 --> 00:23:07,654
Eh, dia... dia
diangkat dalam politik. Keluarganya

573
00:23:07,687 --> 00:23:09,522
adalah orang-orang berpangkat tinggi
pejabat di Kremlin.

574
00:23:09,556 --> 00:23:11,991
Bukankah kamu dari keluarga militer? Oh,
ya,

575
00:23:12,024 --> 00:23:14,661
tapi ayahku adil
seorang sersan lapangan Angkatan Darat.

576
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Dia meninggal dalam konflik Chechnya.

577
00:23:16,596 --> 00:23:18,765
Lalu ada milikku
Kakek Georgia.

578
00:23:18,798 --> 00:23:20,433
Apakah kamu dekat dengannya?

579
00:23:21,601 --> 00:23:24,403
Menurutku ceritanya lucu.

580
00:23:28,475 --> 00:23:30,777
Ini adalah Sepak Bola.
Ini adalah perangkat jarak jauh

581
00:23:30,810 --> 00:23:33,846
yang dapat mengesahkan nuklir
serangan dalam kejadian yang tidak terduga

582
00:23:33,880 --> 00:23:37,183
bahwa kita diharuskan melakukan hal itu.

583
00:23:37,216 --> 00:23:40,119
Ini Biskuitnya. Itu
kartu autentikator

584
00:23:40,152 --> 00:23:41,654
berisi semua
meluncurkan kode.

585
00:23:41,688 --> 00:23:43,189
Itu tetap bersamamu.

586
00:23:43,222 --> 00:23:44,991
Sepak Bola tetap ada
dengan kolonel,

587
00:23:45,024 --> 00:23:46,826
yang tidak pernah jauh.

588
00:23:47,860 --> 00:23:50,129
Terima kasih, Kolonel.

589
00:23:50,162 --> 00:23:52,999
Saya harap kita tidak pernah bekerja sama.

590
00:23:53,032 --> 00:23:55,968
Harapanku juga, Bu.

591
00:23:58,705 --> 00:24:00,039
(pintu terbuka)

592
00:24:00,072 --> 00:24:01,708
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,

593
00:24:01,741 --> 00:24:04,110
segala sesuatu yang terjadi
di sini diklasifikasikan. Tentu saja.

594
00:24:04,143 --> 00:24:07,780
Ketika ketertiban dipulihkan,
kami akan... mencari cara untuk melaporkannya.

595
00:24:07,814 --> 00:24:10,249
Sementara itu,
kami harus bisa mempercayai staf Anda.

596
00:24:10,282 --> 00:24:12,585
Nah,
Saya tidak punya kekhawatiran apa pun di sana.

597
00:24:12,619 --> 00:24:14,096
Dengan baik,
berikan mereka sesedikit mungkin.

598
00:24:14,120 --> 00:24:17,089
Tidak disebutkan a
serangan pemenggalan kepala.

599
00:24:17,123 --> 00:24:19,892
Sejauh yang kami ketahui,
ini adalah badai nasib buruk yang sempurna.

600
00:24:19,926 --> 00:24:23,229
Dan ketika keseimbangan dipulihkan

601
00:24:23,262 --> 00:24:25,231
dan aku mendapatkan pekerjaan lamaku kembali,

602
00:24:25,264 --> 00:24:27,066
Aku akan memberimu milikku
daftar kandidat

603
00:24:27,099 --> 00:24:29,268
untuk Penasihat Keamanan Nasional.

604
00:24:29,301 --> 00:24:31,904
Anda lalai memberi tahu
saya Darren mengundurkan diri.

605
00:24:31,938 --> 00:24:34,240
Maaf.

606
00:24:34,273 --> 00:24:37,610
Istrinya memiliki... masalah kesehatan.

607
00:24:37,644 --> 00:24:39,879
Jadi dia berkata.

608
00:24:41,881 --> 00:24:44,150
Apakah ada beberapa...

609
00:24:44,183 --> 00:24:46,653
alasan kenapa aku seperti itu
tetap di luar jangkauan?

610
00:24:47,687 --> 00:24:49,856
Kami berharap
untuk mengubah pikirannya.

611
00:24:49,889 --> 00:24:52,725
Ini benar-benar bisa menunggu. A-aku harus
kembali ke Ruang Duduk.

612
00:24:52,759 --> 00:24:54,761
Tentu saja.

613
00:24:55,928 --> 00:24:57,897
Tak perlu dikatakan lagi,

614
00:24:57,930 --> 00:25:00,667
tapi kamu adil
menghangatkan kursi itu.

615
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
Sangat.

616
00:25:02,602 --> 00:25:05,237
Hubungi jika Anda butuh sesuatu.

617
00:25:05,271 --> 00:25:07,239
Bisakah Anda mengirimkannya?

618
00:25:07,273 --> 00:25:09,709
Staf saya.

619
00:25:10,743 --> 00:25:12,545
Tentu.

620
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Apakah Anda ingin ini ditutup,
Bu?

621
00:25:25,725 --> 00:25:27,526
Eh, ya, tolong.

622
00:25:31,230 --> 00:25:34,200
Sebaiknya kamu duduk.

623
00:25:38,605 --> 00:25:41,207
(kicau burung)

624
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
(bebek berkuak)

625
00:25:45,812 --> 00:25:48,047
Permisi, Dr. McCord.

626
00:25:49,315 --> 00:25:50,482
Apakah istriku baik-baik saja?

627
00:25:50,516 --> 00:25:53,152
Sekretarisnya baik-baik saja,
tapi Anda harus ikut dengan kami, Pak.

628
00:25:53,185 --> 00:25:55,655
Lewat sini.

629
00:25:55,688 --> 00:25:58,791
Saya akan memulai pernyataan Anda,
Nyonya Presiden.

630
00:25:58,825 --> 00:25:59,902
Tidak ada pernyataan. Kami ikut

631
00:25:59,926 --> 00:26:00,760
tidak ada komentar, Nyonya Presiden?

632
00:26:00,793 --> 00:26:02,762
Tolong berhenti berkata
"Nyonya Presiden."

633
00:26:02,795 --> 00:26:04,931
saya tidak bisa. Silakan coba.

634
00:26:04,964 --> 00:26:07,934
Sekarang,
satu-satunya hal yang kami catat

635
00:26:07,967 --> 00:26:10,803
apakah itu Wi-Fi
turun di Air Force One.

636
00:26:10,837 --> 00:26:12,939
Maksudku,
jelas kami sedang berkomunikasi

637
00:26:12,972 --> 00:26:14,106
dengan presiden.

638
00:26:14,140 --> 00:26:16,709
DAISY: Jadi bohong? Ya, bohong.

639
00:26:16,743 --> 00:26:18,053
Untuk kepentingan
keamanan nasional.

640
00:26:18,077 --> 00:26:20,813
Bisa dibayangkan bagaimana sahamnya
pasar sendiri yang akan bereaksi terhadap berita tersebut,

641
00:26:20,847 --> 00:26:22,815
“Kami telah salah menempatkan presiden.”

642
00:26:22,849 --> 00:26:25,051
eh,
haruskah saya memberi tahu wakil sekretaris,

643
00:26:25,084 --> 00:26:27,820
Nyonya Presiden?

644
00:26:27,854 --> 00:26:29,822
Saya harus mengatakannya sekali.

645
00:26:29,856 --> 00:26:33,826
(menghela nafas) Ya, tapi hanya...

646
00:26:33,860 --> 00:26:35,828
bilang aku dipanggil
ke Gedung Putih.

647
00:26:35,862 --> 00:26:38,073
Oke, apakah kita berasumsi sesuatu
bencana besar telah terjadi?

648
00:26:38,097 --> 00:26:39,666
Maksudku, apakah presiden sudah mati?

649
00:26:39,699 --> 00:26:40,700
Apakah kita sedang diserang?

650
00:26:40,733 --> 00:26:41,901
Kami tidak berasumsi apa pun.

651
00:26:41,934 --> 00:26:44,336
Jangan berspekulasi.

652
00:26:44,370 --> 00:26:46,873
Kami akan tahu lebih baik
dalam beberapa jam.

653
00:26:46,906 --> 00:26:50,843
Apakah ada sesuatu di dalam diriku
kantor sebenarnya yang dibutuhkan

654
00:26:50,877 --> 00:26:52,979
perhatian langsung saya? Eh,
Nyonya...

655
00:26:53,012 --> 00:26:55,014
Penjabat Presiden?

656
00:26:56,048 --> 00:26:58,084
Tidak apa-apa.

657
00:26:58,117 --> 00:27:00,086
Aku minta maaf untuk mengungkit hal ini,

658
00:27:00,119 --> 00:27:02,822
tapi ada satu peristiwa mendesak

659
00:27:02,855 --> 00:27:04,156
di kalendermu hari ini. (menghela nafas)

660
00:27:04,190 --> 00:27:07,059
P.R.E.F. bakat
menunjukkan. Jadi kita harus melakukannya

661
00:27:07,093 --> 00:27:09,796
memberikan hal yang masuk akal
penjelasan pembatalan.

662
00:27:09,829 --> 00:27:11,397
Tidak, kami tidak dapat membatalkan.

663
00:27:11,430 --> 00:27:12,865
Kami tidak dapat mengubah apa pun.

664
00:27:12,899 --> 00:27:14,934
Kita harus menjaganya
agendanya sama persis

665
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
jika kita mau
menghindari kepanikan global.

666
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
Dia benar. Oke.

667
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
Tapi demi kepentingan
pengungkapan penuh,

668
00:27:20,272 --> 00:27:24,677
Saya melakukan penelitian,
dan ternyata aku yang dua persennya.

669
00:27:24,711 --> 00:27:26,078
JAY: Mengingat situasi kita,

670
00:27:26,112 --> 00:27:27,780
Bu, tidak mungkin

671
00:27:27,814 --> 00:27:30,082
bahwa nyanyianmu bisa jadi
lebih buruk daripada kamu tidak bernyanyi.

672
00:27:30,116 --> 00:27:32,885
Saya pikir ini akan menjadi penyelesaian foto.

673
00:27:32,919 --> 00:27:34,887
Tapi saya bersedia
untuk mengambil peluru.

674
00:27:34,921 --> 00:27:36,364
Kami membutuhkan perdagangan ini
persetujuan untuk dilalui.

675
00:27:36,388 --> 00:27:37,957
Oke,
jika kalian benar-benar ingin membantu,

676
00:27:37,990 --> 00:27:39,826
maka Anda akan fokus pada hal ini

677
00:27:39,859 --> 00:27:42,428
dan mewujudkannya dengan sungguh-sungguh
bagus. Untuk kepentingan

678
00:27:42,461 --> 00:27:46,866
keamanan nasional,
kamu tidak akan membiarkan aku mempermalukan diriku sendiri.

679
00:27:46,899 --> 00:27:49,902
Itu saja. Terima kasih.

680
00:27:53,906 --> 00:27:56,008
Keluargamu ada di sini.

681
00:27:56,042 --> 00:27:57,877
Kami akan membawa mereka ke
Pusat Operasi Darurat

682
00:27:57,910 --> 00:27:59,278
di ruang bawah tanah
dari Sayap Timur.

683
00:27:59,311 --> 00:28:00,813
Itu protokol sampai kita tahu

684
00:28:00,847 --> 00:28:01,857
apa yang terjadi
dengan presiden.

685
00:28:01,881 --> 00:28:02,849
Bisakah saya melihatnya?

686
00:28:02,882 --> 00:28:04,216
Ya. Lakukan dengan cepat.

687
00:28:04,250 --> 00:28:07,386
Ada sesuatu, eh,
kamu perlu mengetahuinya terlebih dahulu.

688
00:28:07,419 --> 00:28:09,055
Dan itu aneh.

689
00:28:14,994 --> 00:28:16,896
(menghela nafas)

690
00:28:16,929 --> 00:28:19,766
MM.

691
00:28:19,799 --> 00:28:21,768
Kamu baik-baik saja?

692
00:28:21,801 --> 00:28:22,902
Saya tidak tahu.

693
00:28:22,935 --> 00:28:24,904
Ada pembaruan? Belum.

694
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
Dengar,
apakah mereka memberitahumu tentang Stevie?

695
00:28:26,505 --> 00:28:28,474
Ya,
dia di sini bersama Alison dan Jason.

696
00:28:28,507 --> 00:28:30,910
Ketika mereka menemukannya,
dia bersama Harrison.

697
00:28:30,943 --> 00:28:32,779
Di kamar hotel.

698
00:28:32,812 --> 00:28:34,180
(menghela nafas) Apa yang mereka pikirkan?

699
00:28:34,213 --> 00:28:36,248
Sebenarnya tidak. Mereka
muda. Itu bukan alasan.

700
00:28:36,282 --> 00:28:38,751
Aku tahu. Tapi itu akan terjadi
harus hari ini.

701
00:28:38,785 --> 00:28:40,219
Benar. Ya, kamu benar.

702
00:28:40,252 --> 00:28:42,054
Kita harus menjadi keren
bersamanya. Kami tidak bisa...

703
00:28:42,088 --> 00:28:43,923
mengembara ke tempat yang besar
pertengkaran keluarga.

704
00:28:43,956 --> 00:28:48,260
Tepat. Tapi... Kamu
menurutmu aku tidak bisa bersikap keren?

705
00:28:48,294 --> 00:28:50,262
Tentu saja dengan anak-anak lain.

706
00:28:50,296 --> 00:28:52,799
Anda Lou Reed.

707
00:28:52,832 --> 00:28:55,835
Tapi ketika itu tiba
ke Stevie... Apa?

708
00:28:55,868 --> 00:28:56,969
Dia menekan tombolmu.

709
00:28:57,003 --> 00:29:00,139
Saya tidak punya tombol. Elizabeth.

710
00:29:00,172 --> 00:29:02,008
Bagus. Mungkin dia
tidak akan mengangkatnya.

711
00:29:02,041 --> 00:29:05,011
Tapi jika dia melakukannya...
Lou Reed. aku membutuhkanmu.

712
00:29:05,044 --> 00:29:07,814
Benar. Pikirkan Velvet Bawah Tanah.

713
00:29:07,847 --> 00:29:10,082
Tentu saja. Tentu saja. Saya mengerti.

714
00:29:10,116 --> 00:29:11,818
Ayo pergi.

715
00:29:11,851 --> 00:29:14,353
(menghela nafas) Jet kami berlima
beberapa menit dari Air Force One.

716
00:29:14,386 --> 00:29:16,555
Radar telah mengkonfirmasi
bahwa pesawat berada di jalurnya,

717
00:29:16,588 --> 00:29:18,557
tapi masih belum ada kabar
dari siapa pun di dalam.

718
00:29:18,590 --> 00:29:22,094
Teori kerja adalah bahwa
kabin mengalami penurunan tekanan.

719
00:29:22,128 --> 00:29:24,964
Semua orang di kapal bisa jadi seperti itu
mati. Bisa jadi itu adalah penerbangan hantu.

720
00:29:24,997 --> 00:29:28,034
Autopilot akan menyimpannya
pergi sampai kehabisan bahan bakar.

721
00:29:28,067 --> 00:29:29,978
Ya, dan menjadi bom
suatu tempat di daratan.

722
00:29:30,002 --> 00:29:32,905
Dalam skenario itu,
kita perlu menanganinya

723
00:29:32,939 --> 00:29:34,941
saat berada di atas air.

724
00:29:34,974 --> 00:29:36,943
Tindakan pertama Anda sebagai presiden

725
00:29:36,976 --> 00:29:40,146
mungkin untuk menembak
menjatuhkan Air Force One.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,435
(obrolan tidak jelas)
(pintu terbuka)

727
00:29:53,092 --> 00:29:55,995
Ah, ah,
ah. JACKSON: Apa yang kita punya?

728
00:29:56,028 --> 00:29:58,397
Jet-jet itu mendekat.

729
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
Mereka telah melakukan kontak visual.

730
00:30:00,032 --> 00:30:01,868
PILOT: Saya punya pergerakan
di dalam kokpit.

731
00:30:01,901 --> 00:30:03,269
Pasti seseorang
hidup di sana.

732
00:30:03,302 --> 00:30:06,138
Apakah itu Kolonel Romano? Afirmatif,
tuan.

733
00:30:06,172 --> 00:30:08,841
Dia sedang berkomunikasi
melalui kode Morse.

734
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
Komunikasi... turun.

735
00:30:12,344 --> 00:30:16,015
Navigasi oke.

736
00:30:16,048 --> 00:30:21,120
A-S-A-F.

737
00:30:21,153 --> 00:30:23,055
Semua jiwa diperhitungkan.

738
00:30:23,089 --> 00:30:24,366
JACKSON: Bagaimana caranya
kita tahu dia tidak punya

739
00:30:24,390 --> 00:30:25,491
pistol di kepalanya?

740
00:30:25,524 --> 00:30:27,960
Kalimat terakhir itu kode, Pak.

741
00:30:27,994 --> 00:30:30,034
Dia tidak akan menggunakannya
jika dia berada dalam kesusahan.

742
00:30:30,062 --> 00:30:32,031
Kami jelas.

743
00:30:32,064 --> 00:30:35,167
Bu, saya ingin merekomendasikan
mendarat di Lapangan Hickam.

744
00:30:35,201 --> 00:30:38,170
F-15 dapat mengawal mereka. Bagus.

745
00:30:38,204 --> 00:30:41,440
Saya ingin sepenuhnya
hanggar yang aman.

746
00:30:41,473 --> 00:30:43,976
Dan kemudian kita akan pergi
bongkar pesawat itu,

747
00:30:44,010 --> 00:30:47,179
sepotong demi sepotong,
sampai kita mengetahui apa penyebabnya.

748
00:30:47,213 --> 00:30:48,147
Ya, Bu.

749
00:30:48,180 --> 00:30:49,882
Terima kasih. sial,

750
00:30:49,916 --> 00:30:51,350
masa jabatan Anda berlaku
sampai kita kembali

751
00:30:51,383 --> 00:30:53,285
dalam komunikasi langsung
dengan presiden.

752
00:30:53,319 --> 00:30:54,620
Dipahami.

753
00:30:54,653 --> 00:30:58,090
Tidak ada yang bernapas lega
sampai pesawat itu mendarat.

754
00:30:59,225 --> 00:31:01,227
ALISON: Tidak bisakah
beri kami ide?

755
00:31:02,261 --> 00:31:05,097
Mereka baru saja berkata
masalah keamanan.

756
00:31:05,131 --> 00:31:07,633
Nah, jika itu nuklir,
kita semua pasti sudah mati sekarang.

757
00:31:07,666 --> 00:31:10,202
Ini mungkin hanya peristiwa 9/11 yang lain.

758
00:31:10,236 --> 00:31:12,571
Oh tidak.

759
00:31:12,604 --> 00:31:14,306
A-aku tidak bermaksud "hanya"...

760
00:31:14,340 --> 00:31:16,108
Kalau begitu jangan katakan itu, bodoh.

761
00:31:16,142 --> 00:31:17,582
Menurutku kita baik-baik saja,
Mie. (terkekeh)

762
00:31:17,609 --> 00:31:20,146
Ngomong-ngomong,
dia tahu. Dia tidak bisa memberi tahu kita.

763
00:31:24,250 --> 00:31:26,218
Hei,
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?

764
00:31:26,252 --> 00:31:27,453
Tentu.

765
00:31:33,125 --> 00:31:36,128
Oke, saya tahu mereka memberi tahu
kamu dimana mereka menemukanku hari ini.

766
00:31:36,162 --> 00:31:38,264
Sayang, ini hidupmu.

767
00:31:38,297 --> 00:31:39,665
Anda sudah dewasa.

768
00:31:39,698 --> 00:31:42,234
Kami tidak bisa ikut campur
siapa yang Anda putuskan untuk berkencan.

769
00:31:42,268 --> 00:31:44,236
Percayalah,
Saya belajar pelajaran saya di sana.

770
00:31:44,270 --> 00:31:47,039
Jadi... jangan khawatir,
oke?

771
00:31:47,073 --> 00:31:50,042
(terkekeh) Benar
cukuplah yang terjadi hari ini.

772
00:31:50,076 --> 00:31:52,311
Saya sangat senang akan hal itu
kamu merasa seperti itu.

773
00:31:52,344 --> 00:31:54,280
Um, aku sangat membutuhkan bantuanmu,
sebenarnya.

774
00:31:57,183 --> 00:31:59,952
Saya memiliki heroin di saku saya.

775
00:31:59,986 --> 00:32:00,953
Kamu punya apa?

776
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
Itu jatuh dari lapisannya
jaket Harrison.

777
00:32:03,089 --> 00:32:05,057
Dan dia bersumpah akan hal itu
hanyalah simpanan lama

778
00:32:05,091 --> 00:32:06,292
yang telah dia lupakan.

779
00:32:06,325 --> 00:32:09,428
Dan kami berdebat tentang hal itu
ketika Dinas Rahasia masuk.

780
00:32:09,461 --> 00:32:11,563
Saya panik. saya tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.

781
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
Aku menyelipkannya ke dalam milikku
saku. Sekarang kita di sini.

782
00:32:13,399 --> 00:32:15,443
Saya tidak punya waktu untuk menyiram
itu... Apa kamu sudah gila?

783
00:32:15,467 --> 00:32:18,237
Di seluruh dunia, Anda yang memilih

784
00:32:18,270 --> 00:32:20,239
seorang pecandu dan
bukan sembarang pecandu,

785
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
anak bos ibumu,

786
00:32:22,474 --> 00:32:25,344
yang kebetulan adalah Presiden
Amerika Serikat. Ayah...

787
00:32:25,377 --> 00:32:29,281
Ini satu-satunya pria untukmu?

788
00:32:29,315 --> 00:32:31,483
kamu akan
harus menghadapi kenyataan

789
00:32:31,517 --> 00:32:33,285
bahwa ada sesuatu yang menarik Anda

790
00:32:33,319 --> 00:32:35,721
untuk memanfaatkan yang terbaik di dunia
keputusan yang tidak bertanggung jawab.

791
00:32:35,754 --> 00:32:38,457
Itu salah bagimu sampai saat ini
seseorang seawal ini dalam pemulihan.

792
00:32:38,490 --> 00:32:40,726
Itu akan menyakitinya,
dan itu akan menyakitimu.

793
00:32:40,759 --> 00:32:44,396
Tidak bisakah kamu keluar saja
caramu sendiri untuk perubahan?

794
00:32:44,430 --> 00:32:46,432
Minggirlah dari hadapan ibumu.

795
00:32:51,770 --> 00:32:55,441
Rekan Mediator terlihat cukup baik sekarang,
ya?

796
00:32:57,343 --> 00:32:58,786
Angka pengangguran
akan keluar besok,

797
00:32:58,810 --> 00:33:02,314
jadi saya menyimpan milik presiden
pagi cukup cerah.

798
00:33:02,348 --> 00:33:03,582
Bagaimana proyeksinya?

799
00:33:03,615 --> 00:33:05,784
Bagus, tapi saya tidak pernah mempercayai mereka.

800
00:33:05,817 --> 00:33:07,286
Saya hampir selesai

801
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
dengan daftar tersebut
dari Angkatan Udara Satu.

802
00:33:09,355 --> 00:33:12,191
Apakah kita menghubungi keluarga
setelah mereka mendarat?

803
00:33:12,224 --> 00:33:14,226
Eh, aku bisa mengatasinya.

804
00:33:14,260 --> 00:33:15,527
Satu pertanyaan lainnya.

805
00:33:15,561 --> 00:33:19,431
Mengapa Craig Sterling ikut serta?

806
00:33:19,465 --> 00:33:22,201
Dia sedang bertemu
dengan presiden.

807
00:33:22,234 --> 00:33:25,337
Apakah kamu kenal dia?

808
00:33:25,371 --> 00:33:27,339
Dia berada di departemen pertahanan

809
00:33:27,373 --> 00:33:29,475
ketika saya masih di CIA. Ya,
Anda bisa mengatakan itu

810
00:33:29,508 --> 00:33:31,443
jalan kita bersilangan. Apa
apakah kamu menyukainya?

811
00:33:31,477 --> 00:33:35,114
Sangat ambisius,
penghalang yang mementingkan diri sendiri,

812
00:33:35,147 --> 00:33:37,283
semua cocok dan tidak ada substansinya.

813
00:33:37,316 --> 00:33:39,351
Tapi selain itu, saya adalah penggemarnya.

814
00:33:39,385 --> 00:33:41,753
Saya tahu dia ada dalam daftar pendek

815
00:33:41,787 --> 00:33:43,589
untuk penasihat keamanan nasional.

816
00:33:43,622 --> 00:33:47,093
Tidak lagi.

817
00:33:47,126 --> 00:33:49,295
Dia menerima posisi itu.

818
00:33:49,328 --> 00:33:51,763
Kapan?

819
00:33:51,797 --> 00:33:53,299
Kemarin.

820
00:33:53,332 --> 00:33:56,602
Aku tidak percaya Conrad
akan membuat janji itu

821
00:33:56,635 --> 00:33:58,304
tanpa berkonsultasi

822
00:33:58,337 --> 00:34:00,139
dengan saya. Itu hak prerogatifnya.

823
00:34:00,172 --> 00:34:02,141
Apa yang terjadi?

824
00:34:02,174 --> 00:34:04,243
Apakah ini semacam
strategi pemilihan ulang?

825
00:34:04,276 --> 00:34:06,312
Itu bukanlah keputusan yang seperti itu

826
00:34:06,345 --> 00:34:09,081
Anda menutup sekretaris
menyatakan keluar dari. Jangan paranoid.

827
00:34:09,115 --> 00:34:11,417
NSA secara praktis
rekan saya

828
00:34:11,450 --> 00:34:12,851
mengenai masalah kebijakan luar negeri.

829
00:34:12,884 --> 00:34:15,187
Dia tidak bisa memaksakan begitu saja
keputusan itu pada saya.

830
00:34:15,221 --> 00:34:16,722
Presiden dari
Amerika Serikat

831
00:34:16,755 --> 00:34:18,490
bisa melakukan apa pun
apa yang dia inginkan.

832
00:34:19,525 --> 00:34:21,527
(menghela nafas)

833
00:34:23,529 --> 00:34:25,664
(tertawa pelan)

834
00:34:25,697 --> 00:34:27,699
Anda tahu apa?
Anda benar sekali.

835
00:34:30,369 --> 00:34:32,338
Kamu bisa pergi sekarang.

836
00:34:32,371 --> 00:34:34,440
Permisi?

837
00:34:34,473 --> 00:34:37,143
Pergi. Sekarang.

838
00:34:54,260 --> 00:34:55,870
Pengacara pengampunan
mengatakan semuanya beres

839
00:34:55,894 --> 00:34:58,764
dan yang dibutuhkan presiden
untuk masuk hanya di dua tempat ini.

840
00:34:58,797 --> 00:35:00,466
Dan surat kabar tidak
harus diproses?

841
00:35:00,499 --> 00:35:01,800
Tidak, Bu.

842
00:35:01,833 --> 00:35:03,611
Dia mengatakan saat itu
tanda tangan dikonfirmasi,

843
00:35:03,635 --> 00:35:04,903
itu panggilan telepon sederhana.

844
00:35:04,936 --> 00:35:07,373
Erica James akan menjadi
dibebaskan dari penjara.

845
00:35:07,406 --> 00:35:09,675
Dan perintah tersebut tidak dapat dicabut?

846
00:35:09,708 --> 00:35:12,378
Tidak, Bu. Itu sebuah
pengampunan resmi presiden.

847
00:35:12,411 --> 00:35:13,688
Jurnalis Anda akan melakukannya
pulang untuk makan malam.

848
00:35:13,712 --> 00:35:15,181
Besar.

849
00:35:15,214 --> 00:35:18,317
Untuk apa nilainya,
Saya salut dengan tindakan ini, Bu.

850
00:35:18,350 --> 00:35:20,419
Terima kasih, Lucy.

851
00:35:20,452 --> 00:35:23,155
Nah,
sungguh menenangkan mengetahui Anda tidak mengetuknya

852
00:35:23,189 --> 00:35:25,357
pintu presiden,
baik. Dia sudah mendarat.

853
00:35:25,391 --> 00:35:26,892
Semua orang baik-baik saja. Bersyukur.

854
00:35:26,925 --> 00:35:28,570
Aku akan mengurus ini sekarang,
Nyonya Presiden.

855
00:35:28,594 --> 00:35:29,861
Nyonya Sekretaris.

856
00:35:29,895 --> 00:35:32,264
Ya, tuan.

857
00:35:32,298 --> 00:35:34,600
Itu, eh,
sapuan awal pesawat

858
00:35:34,633 --> 00:35:36,302
tidak menemukan apa pun.

859
00:35:36,335 --> 00:35:38,637
NASA melaporkan jilatan api matahari

860
00:35:38,670 --> 00:35:40,806
atas area itu. Ini milik kita
tebakan terbaik saat ini.

861
00:35:40,839 --> 00:35:42,841
Kupikir itu tadi
mustahil di Air Force One.

862
00:35:42,874 --> 00:35:44,343
98%, yang mana

863
00:35:44,376 --> 00:35:46,412
membuatnya lebih seperti
sangat tidak mungkin.

864
00:35:46,445 --> 00:35:49,215
Ya, ada ide

865
00:35:49,248 --> 00:35:51,383
tentang bagaimana kita akan pergi
melaporkan semua ini?

866
00:35:51,417 --> 00:35:53,485
Sedang menyusun strategi sekarang. Jadi,
eh...

867
00:35:53,519 --> 00:35:57,223
bisnis apa itu
itu? Dengan Lucy.

868
00:35:57,256 --> 00:35:58,524
Oh, jangan khawatir tentang itu.

869
00:35:58,557 --> 00:36:01,527
Presiden bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan.

870
00:36:01,560 --> 00:36:05,464
Tapi kamu tidak... Tapi aku dulu.

871
00:36:07,699 --> 00:36:09,668
HENRY: Saya tidak
pikir Ivan adalah cowokmu.

872
00:36:09,701 --> 00:36:11,437
Mengapa tidak?

873
00:36:11,470 --> 00:36:14,606
Ada sesuatu...
tidak stabil dalam semua itu

874
00:36:14,640 --> 00:36:15,674
retorika yang penuh gairah.

875
00:36:15,707 --> 00:36:17,376
Dia bukanlah seorang pemikir yang rumit.

876
00:36:17,409 --> 00:36:20,279
Saya merasa pendapatnya adalah a
lebarnya satu mil dan dalamnya satu inci.

877
00:36:20,312 --> 00:36:22,748
Tim kami sudah melakukan pemeriksaan
dia untuk sementara waktu sekarang,

878
00:36:22,781 --> 00:36:24,483
dan perasaan mereka berbeda.

879
00:36:24,516 --> 00:36:26,518
Aku punya seseorang yang lebih baik untukmu.

880
00:36:26,552 --> 00:36:29,855
Dmitri Petrov.

881
00:36:29,888 --> 00:36:32,658
Itu berdasarkan pengamatan saya
bahwa dia mempunyai kapasitas yang lebih baik

882
00:36:32,691 --> 00:36:34,593
untuk pemikiran abstrak,
pikiran yang lebih analitis.

883
00:36:34,626 --> 00:36:36,662
Dia lebih pendiam, lebih berhati-hati,

884
00:36:36,695 --> 00:36:38,230
yang berarti dia mungkin

885
00:36:38,264 --> 00:36:39,498
lebih bijaksana dan disiplin.

886
00:36:39,531 --> 00:36:40,966
Tapi apa kelemahannya?

887
00:36:40,999 --> 00:36:42,568
Bagaimana kita bisa menemuinya?

888
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Ayahnya meninggal di Chechnya.

889
00:36:45,971 --> 00:36:48,374
Saya merasakan sesuatu yang batin
konflik di sekitar itu.

890
00:36:48,407 --> 00:36:50,609
Dan kakeknya
adalah orang Georgia.

891
00:36:50,642 --> 00:36:53,845
Jadi ada landasannya
kontra-nasionalisme

892
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
di latar belakangnya I
pikir kami bisa berkultivasi.

893
00:36:56,915 --> 00:36:58,626
Ini cara yang lebih baik daripada melakukannya
hanya memeras seseorang

894
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
karena seksualitas mereka.

895
00:37:00,352 --> 00:37:03,522
Dan aku tahu kalian menyukainya
mengeksploitasi rahasia orang, tapi

896
00:37:03,555 --> 00:37:06,858
Menurutku itu tidak bisa diandalkan,

897
00:37:06,892 --> 00:37:09,461
belum lagi keji,
pendekatan.

898
00:37:11,363 --> 00:37:12,864
Anda bertanya.

899
00:37:12,898 --> 00:37:14,500
Itu analisis saya.

900
00:37:14,533 --> 00:37:16,468
Mm.

901
00:37:16,502 --> 00:37:18,337
Kalau begitu aku ingin kamu membawanya masuk.

902
00:37:18,370 --> 00:37:19,438
Maksudmu merekrut dia?

903
00:37:19,471 --> 00:37:20,939
Dan jadilah pawangnya.

904
00:37:20,972 --> 00:37:24,410
Apa? Tidak, tunggu... Tidak. A-aku
tidak punya pengalaman dengan itu.

905
00:37:24,443 --> 00:37:25,877
Saya tidak akan melakukannya
mendaftar untuk itu.

906
00:37:25,911 --> 00:37:27,613
Henry, kita perlu ini.

907
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
Kami yakin Anda memang demikian
orang yang melakukannya.

908
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
(percakapan tidak jelas)

909
00:37:36,655 --> 00:37:38,324
Presiden sudah tiba.

910
00:37:42,861 --> 00:37:44,330
Elizabeth.

911
00:37:44,363 --> 00:37:46,332
Senang rasanya kau kembali,
Tuan Presiden.

912
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk mengurus toko.

913
00:37:48,334 --> 00:37:50,369
Dengan senang hati. Ya...

914
00:37:50,402 --> 00:37:52,504
sebenarnya tidak begitu, sangat banyak.

915
00:37:52,538 --> 00:37:55,541
Saya sangat senang melakukannya
melepaskan jabatan itu.

916
00:37:55,574 --> 00:37:57,509
Saya melihat pengampunan presiden Anda.

917
00:37:57,543 --> 00:37:59,611
Saya melihat kewarganegaraan Anda
penunjukan penasihat keamanan.

918
00:37:59,645 --> 00:38:02,348
Baiklah. Aku akan memberimu itu.

919
00:38:03,949 --> 00:38:06,485
Erica James sungguh
memang perlu dilepaskan.

920
00:38:06,518 --> 00:38:08,754
Craig Sterling sebenarnya
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

921
00:38:08,787 --> 00:38:11,490
Mm. Maaf aku tidak bisa
izinkan Anda ikut berdiskusi,

922
00:38:11,523 --> 00:38:14,493
tapi... aku mengenalmu
dua memiliki sejarah

923
00:38:14,526 --> 00:38:15,994
dan aku tidak bisa terjebak.

924
00:38:16,027 --> 00:38:18,397
Dengan sekretaris
pendapat negara?

925
00:38:18,430 --> 00:38:20,566
Saya perlu bergerak.

926
00:38:21,633 --> 00:38:24,603
Lalu aku akan melakukan tugasku
terbaik untuk bekerja dengannya.

927
00:38:24,636 --> 00:38:26,338
Ingin memberi tahu Anda bahwa, eh,

928
00:38:26,372 --> 00:38:27,839
kami merilis a
pernyataan kepada pers.

929
00:38:27,873 --> 00:38:30,409
Kami diterima di
kegagalan komunikasi

930
00:38:30,442 --> 00:38:31,977
dan dunia tahu

931
00:38:32,010 --> 00:38:34,045
bahwa kamu berada di sana
meja selama beberapa jam.

932
00:38:34,079 --> 00:38:36,415
Ah. Seperti biasanya,

933
00:38:36,448 --> 00:38:39,050
peringkat persetujuan Anda
lebih tinggi dari milikku.

934
00:38:39,084 --> 00:38:42,554
Ya... kita punya
jalan panjang di depan kita.

935
00:38:42,588 --> 00:38:43,855
Saya bisa melakukan tank kapan saja.

936
00:38:43,889 --> 00:38:46,625
Seperti dalam waktu sekitar lima menit.

937
00:38:46,658 --> 00:38:48,627
Patahkan satu kaki.

938
00:38:49,695 --> 00:38:51,897
(menghembuskan napas berat)

939
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
(tarik napas dalam-dalam)

940
00:38:53,632 --> 00:38:56,568
Jadi,
kamu... warnanya lucu.

941
00:38:56,602 --> 00:38:58,069
Apakah kamu baik-baik saja? Saya belum pingsan

942
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
dalam waktu paling lama.
Seperti apa rasanya?

943
00:39:00,005 --> 00:39:02,941
Ayo temukan kamu
beberapa ruang pribadi.

944
00:39:04,910 --> 00:39:06,945
Nyonya Sekretaris, bisakah...

945
00:39:06,978 --> 00:39:08,647
Oh, ini sepertinya tidak bagus.

946
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Nyonya Sekretaris, Anda baik-baik saja?

947
00:39:14,753 --> 00:39:17,556
Ya, benar. saya baik-baik saja.

948
00:39:18,757 --> 00:39:20,659
Hanya perlu mengambil
lihat lirik itu.

949
00:39:20,692 --> 00:39:22,894
Ayo lakukan ini.

950
00:39:22,928 --> 00:39:25,431
Berapa banyak waktu yang saya punya?

951
00:39:25,464 --> 00:39:26,698
NADINE: Sepuluh menit.

952
00:39:26,732 --> 00:39:28,066
Atau selama yang Anda butuhkan.

953
00:39:28,099 --> 00:39:30,669
Mm. Oke. Oke.

954
00:39:30,702 --> 00:39:32,571
(menyenandungkan sebuah lagu dengan suara serak)

955
00:39:32,604 --> 00:39:34,640
(bersenandung, mendengus)

956
00:39:34,673 --> 00:39:36,017
Aku tidak bisa, aku tidak bisa,
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

957
00:39:36,041 --> 00:39:38,152
BLACK: Oke, baiklah,
ini dia. NADINE: Oh, oke, oke, oke.

958
00:39:38,176 --> 00:39:39,878
Oke, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

959
00:39:39,911 --> 00:39:42,514
Kami memiliki rencana darurat.

960
00:39:42,548 --> 00:39:44,716
Apa itu?

961
00:39:44,750 --> 00:39:46,452
Anda sedang melihatnya.

962
00:39:46,485 --> 00:39:49,588
♪ Jika kamu mengucapkan selamat tinggal

963
00:39:49,621 --> 00:39:51,790
♪ Bagiku malam ini ♪ Ooh-ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

964
00:39:51,823 --> 00:39:56,862
♪ Masih ada
menjadi ♪ Kebijakan untuk menulis

965
00:39:56,895 --> 00:39:58,464
♪ Ah, ah, ah ♪

966
00:39:58,497 --> 00:40:00,899
♪ Kami akan menjadi yang terhebat
berpasangan jika kita bisa ♪

967
00:40:00,932 --> 00:40:05,537
♪ Menyepakati tarif ♪
Kami belum melakukan itu

968
00:40:05,571 --> 00:40:10,108
♪ Untuk waktu yang paling lama
waktu DAISY: ♪ 60%

969
00:40:10,141 --> 00:40:13,845
♪ PDB global

970
00:40:13,879 --> 00:40:16,715
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Itu yang kami bawa

971
00:40:16,748 --> 00:40:19,551
♪ Untuk perekonomian dunia

972
00:40:19,585 --> 00:40:23,188
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ada banyak hal yang bisa diperoleh

973
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
♪ Katakanlah kita bisa berkreasi
rantai pasokan ♪

974
00:40:26,592 --> 00:40:28,560
♪ Itu belum terjadi

975
00:40:28,594 --> 00:40:31,697
♪ Untuk waktu yang paling lama

976
00:40:31,730 --> 00:40:34,700
♪ Mungkin akses pasar

977
00:40:34,733 --> 00:40:37,769
♪ Akan adil ♪ Ooh,
ah, ooh, ah ♪

978
00:40:37,803 --> 00:40:42,741
♪ Kita akan akur ♪
Kami akan mendapatkan bagian kami

979
00:40:42,774 --> 00:40:48,580
♪ Migrasi terampil
♪ Visa akan gratis

980
00:40:48,614 --> 00:40:54,720
♪ Beberapa fleksibilitas ♪
Hanya itu yang kita minta

981
00:40:54,753 --> 00:40:57,489
♪ Oh, Trans-Pasifik yang luar biasa

982
00:40:57,523 --> 00:40:59,658
♪ Kami akan menjadi mitra

983
00:40:59,691 --> 00:41:00,959
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪

984
00:41:00,992 --> 00:41:05,163
♪ Berbagi makanan ♪
Dan teknologi kami

985
00:41:05,196 --> 00:41:08,767
♪ Katakanlah deregulasi ♪ Ah,
ah, ah ♪

986
00:41:08,800 --> 00:41:11,903
♪ Kami akan menjadi milikmu
negara yang paling diunggulkan ♪

987
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
(tertawa) ♪ Kami
belum seperti itu

988
00:41:14,039 --> 00:41:20,546
♪ Untuk waktu yang lama ♪ Wah,
oh, oh, oh ♪

989
00:41:20,579 --> 00:41:24,783
♪ Untuk waktu yang paling lama ♪
♪ Wah, oh, oh ♪

990
00:41:24,816 --> 00:41:27,686
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
♪ Untuk waktu yang paling lama

991
00:41:27,719 --> 00:41:30,822
♪ Untuk waktu yang paling lama.

992
00:41:33,124 --> 00:41:34,726
(Ups)

993
00:41:41,733 --> 00:41:45,103
(mengucapkan mulut)

994
00:41:45,136 --> 00:41:48,073
Baiklah, jadi... (pintu terbuka)

995
00:41:48,106 --> 00:41:49,708
ELIZABETH: Selamat malam,
kalian. Oh, lihat,

996
00:41:49,741 --> 00:41:51,843
oh, itu dia. ALISON: Aah!

997
00:41:51,877 --> 00:41:53,712
Ya Tuhan, Anda presidennya?

998
00:41:53,745 --> 00:41:55,647
Bagaimana bisa kamu tidak memberi tahu kami?

999
00:41:55,681 --> 00:41:57,082
Tergelincir dalam pikiranku.

1000
00:41:57,115 --> 00:41:58,125
Serius, seperti apa tadi?

1001
00:41:58,149 --> 00:41:59,017
Itu melelahkan.

1002
00:41:59,050 --> 00:42:00,852
Nah,
lupakan itu. Seperti apa lagunya?

1003
00:42:00,886 --> 00:42:02,730
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
nanti. Bagaimana kelanjutannya dengan...

1004
00:42:02,754 --> 00:42:04,890
Bagus. Oke, bagus.

1005
00:42:04,923 --> 00:42:06,858
Dengar,
saya kelelahan. aku mau tidur.

1006
00:42:06,892 --> 00:42:08,936
Jace, beri tahu gurumu tentang hal itu
mendapatkan nilai "A." Alison: Selamat malam.

1007
00:42:08,960 --> 00:42:11,730
Erica James akan datang
rumah. (telepon berbunyi bip)

1008
00:42:14,365 --> 00:42:15,701
Tidak.

1009
00:42:18,770 --> 00:42:20,305
Ya.

1010
00:42:22,841 --> 00:42:24,109
Maaf.

1011
00:42:24,142 --> 00:42:25,911
Aku tahu kamu sedang mengalami hari yang berat.

1012
00:42:25,944 --> 00:42:27,846
Ya, kita semua pernah.

1013
00:42:27,879 --> 00:42:30,882
Tapi kamu harus bangun
untuk mempercepat situasi.

1014
00:42:30,916 --> 00:42:33,284
Kami mendapat hasil tesnya
kembali pada wakil presiden.

1015
00:42:33,318 --> 00:42:34,820
Tidak ada permainan curang.

1016
00:42:34,853 --> 00:42:36,021
Dia baik-baik saja.

1017
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Itu bukan alasannya
kamu memanggilku masuk.

1018
00:42:42,360 --> 00:42:43,929
Masuk.

1019
00:42:43,962 --> 00:42:46,231
Elizabeth,
Anda tahu Craig Sterling.

1020
00:42:46,264 --> 00:42:48,166
Nyonya Sekretaris.
Sudah beberapa tahun.

1021
00:42:48,199 --> 00:42:50,736
Selamat atas
janji temu Anda.

1022
00:42:50,769 --> 00:42:54,005
Cukup yakin aku tidak melakukannya
pertama di daftar Anda.

1023
00:42:54,039 --> 00:42:56,742
Mengapa kamu tidak memberitahu Elizabeth

1024
00:42:56,775 --> 00:42:59,711
apa yang kita ketahui sejauh ini
tentang Air Force One.

1025
00:42:59,745 --> 00:43:02,681
Kerusakan sistem
bukan jilatan api matahari.

1026
00:43:02,714 --> 00:43:05,183
Mereka menemukan malware
di pesawat... sungguh luar biasa

1027
00:43:05,216 --> 00:43:06,918
virus yang canggih
itu tersingkir

1028
00:43:06,952 --> 00:43:09,287
setiap perangkat komunikasi.

1029
00:43:09,320 --> 00:43:12,023
Ini membutuhkan perencanaan,

1030
00:43:12,057 --> 00:43:15,226
sumber daya dan rekayasa.

1031
00:43:15,260 --> 00:43:17,162
Itu tidak mungkin terjadi
pernah menjadi aktor tunggal.

1032
00:43:17,195 --> 00:43:19,097
Pasti ada
kekuatan besar di belakangnya.

1033
00:43:22,267 --> 00:43:24,135
Ini adalah tindakan perang.

1034
00:43:24,169 --> 00:43:27,906
Teks disponsori oleh CBS.

1035
00:43:27,939 --> 00:43:30,059
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org